Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

в колоколе

  • 1 позвонить

    подзвонити, подзенькати, подзеленькати, подзеленчати, покалатати, (в один колокол) побевкати в що.
    * * *
    1) подзвони́ти; ( некоторое время - о звонке) подзеленча́ти, подзеле́нькати, подзе́нькати; (о колоколе, звонке) покалата́ти; ( о большом колоколе) побе́вкати, побо́вкати
    2) ( по телефону) подзвони́ти

    Русско-украинский словарь > позвонить

  • 2 било

    1) (доска, в кот. бьют) клепало, калатало, стукало;
    2) (колокольный язык) бовкало, язик;
    3) (в деревянной ступе) товкач;
    4) (на маслобойнях) клин, баба;
    5) (в молотильном цепе) бич, біяк;
    6) (в мялице) мечик;
    7) (в санях) передок.
    * * *
    1) ( сигнальная доска) калата́ло, калата́лка, калата́йло, клепа́ло, би́ло, клепа́чка; сту́кало
    2) ( ударная часть приспособления) би́ло; ( в молотильном цепе) бия́к, -а, бич, -а; ( в мялице или трепалке) ме́чик; ( в ступе) товка́ч, -а; ( в колоколе) калата́ло, се́рце, язи́к, -а; ( в ткацком станке) ля́да; ( в санях) передо́к, -дка́

    Русско-украинский словарь > било

  • 3 звонить

    1) дзвонити, калатати, дзенькати, дзеленькати, теленькати в що, (в колотушку) клепати, калатати, (с усердием) видзвонювати, (раздельно в один колокол) дзвонити в один дзвін, ба[о]мкати, бемкати, бовкати. -нят - дзвонять, дзвониться. [Вже до вечерні дзвониться]. -нить во все колокола - в усі дзвони дзвонити (бити, грати), густо дзвонити. -нить раскачивая весь колокол - дзвонити з розгону. Окончить -нить - передзвонити. -нить на пожар - вогонь вістити. -нить требуя помощи тревожно - дзвонити на ґвалт. -нить по усопшему - по душі дзвонити;
    2) (средн. зал.) дзвонити, густи, грати, бити. [Дзвони дзвонять, там бабу хоронять (Херсонщ.), Дзвони грають (Б. Лепк.). У неділю рано усі дзвони б'ють (Херсонщ.)];
    3) (разглашать) дзвонити, роздзвонювати. [А жіночки лихо дзвонять, матері глузують (Шевч.)].
    * * *
    1) дзвони́ти, -ню́, -ниш; (о колоколах, звонке) калата́ти; ( о большом колоколе) бо́вкати, бе́вкати; ( о звонке) дзеленча́ти, дзеле́нькати, дзе́нькати
    2) (перен. разглашать) дзвони́ти, бо́вкати, бевкати; ( везде) роздзво́нювати

    Русско-украинский словарь > звонить

  • 4 звякать

    звякнуть брязкати, брязнути, бряжчати, забряжчати, дзвякати, дзвякотіти, дзвякнути.
    * * *
    несов.; сов. - зв`якнуть
    дзвя́кати, дзвя́кнути, дзе́нькати, дзе́нькнути, несов. дзенькоті́ти, дзеле́нькати, дзеленча́ти, однокр. дзеле́нькнути; ( бряцать) бря́зкати, бря́знути и забрязкати, бряжча́ти, забряжча́ти, усилит. брязкоті́ти, забрязкоті́ти; ( цокая) цо́кати, цо́кнути, несов. усилит. цокота́ти, цокоті́ти; (сов.: чем, обо что) дзи́знути, дзи́ґнути; (сов.: о колоколе, звонке) калатну́ти

    Русско-украинский словарь > звякать

  • 5 прозвонить

    1) (известное время) продзвонити; (в один колокол) проба(ла)мкати, пробо[е ]вкати. [На великдень продзвонили три дні];
    2) (отзвонить) продзвонити, передзвонити, видзвонити; (в один колокол) проба(ла)мкати, пробо[е]вкати, однокр. бамкнути, бо[е]вкнути. [Годинник в залі продзвонив дванадцять (Н.-Лев.). Передзвонили до вечірні. Аж поки дзвін видзвонить одинадцяту (Куліш)]. -нил третий звонок - продзвонено втретє, передзвонили в третій дзвін;
    3) розголосити, роздзвонити, розляпати язиком скрізь [Йому сказали, а він по всьому селу роздзвонив (Ум.)].
    * * *
    продзвони́ти пробе́вкати, пробе́мкати, пробо́вкнути; (о колоколе, звонке) прокалата́ти

    Русско-украинский словарь > прозвонить

  • 6 язык

    \язык хорошо́ подве́шен (приве́шен) у кого́ — язи́к до́бре поче́плений (приче́плений) у ко́го

    \язык мой - враг мой — посл. язи́че, язи́че, ли́хо тебе́ ми́че, в мені́ сиди́ш, а мені́ добра́ не зи́чиш; язи́к доведе́ до Киє́ва й до ки́я

    2) ( речь) мо́ва, редко язи́к
    3) (в колоколе, колокольчике) се́рце
    4) ( пленный) язи́к

    доста́ть язика́ — діста́ти язика́

    5) ( народ) язи́к

    Русско-украинский словарь > язык

  • 7 Немоватый

    німуватий, (о человеке) гаркотливий, лепетливий, (о колоколе) неголосний, недзвінкий.

    Русско-украинский словарь > Немоватый

См. также в других словарях:

  • Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Колокол (газета) — У этого термина существуют и другие значения, см. Колокол (значения). Колокол …   Википедия

  • Ссыльный набатный колокол — Колокол в церкви Димитрия на Крови Ссыльный угличский (углицкий) колокол  набатный колокол …   Википедия

  • Огарев, Николай Платонович — писатель, друг и сотрудник Герцена; родился 24 го ноября 1813 года в С. Петербурге. Отец его Платон Богданович принадлежал к богатой дворянской фамилии. Он имел много поместий в нескольких губерниях и, между прочим с. Старое Акшино в Пензенской… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Колокол Свободы — Колокол Свободы  колокол в Филадельфии (штат Пенсильвания, США), один из главных символов американской борьбы за независимость от …   Википедия

  • Петропавловский собор (Казань) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петропавловский собор (значения).  памятник архитектуры (федеральный) Православн …   Википедия

  • Подотряд Аранеоморфные пауки (Araneomorphae) —          У аранеоморфных пауков хелицеры направлены вниз, а их крючки внутрь. Передняя пара органов дыхания легкие, задняя трахеи, за исключением примитивного семейства Hypochilidae с четырьмя легкими и нескольких семейств высших пауков, дышащих… …   Биологическая энциклопедия

  • Бенни, Артур Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бенни. Артур Бенни Arthur William Benni …   Википедия

  • Тургенев Николай Иванович — Тургенев (Николай Иванович) декабрист, сын масона И.П. Тургенева, родился в 1789 г. в Симбирске, получил образование в Московском университетском благородном пансионе и Московском университете, а довершил его в Геттингене, где занимался историей …   Биографический словарь

  • Бакунин, Михаил Александрович — род. в 1814 г., ум. 19 го июня (2 го июля) 1876 г. Сын губернского предводителя дворянства Тверской губернии, Александра Михайловича Бакунина от брака его с Варварою Александровною Муравьевой, М. А. Бакунин принадлежал к старинному дворянскому… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»